תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי foxi9-ו Eran-s ,XsesA
.Qsubs חברי צוות
- מלכי הרחוב -
.היי, אחי ?קוניצ'יווה-
?מה? -קוניצ'יווה
פירוש קוניצ'יווה ,"?הוא "מה קורה
?אז מה קורה .אנחנו יודעים מה הפירוש-
?רוצה לעשן
,זה כל-כך נקי שאפשר לראות דרכו .כמה שאכטות ואתה תזיין כמו חיה
?אתם אוהבים כוס, נכון
?אנחנו נראים לך כמו מסוממים
?אז, הבאת את הציוד ?כן, ואתם-
?מה זה, לעזאזל .אמרנו מקלע
.זה מקלע
.מהסוג שאפשר לסחוב .לא הצלחתי להשיג כזה-
.יש למקלע הזה היסטוריה .הוא מתקופת מלחמת קוריאה
יתכן שחיסל אחד מהסבים שלך .כשהיה בתפקיד בעיר אינצ'און
.בולשיט, הוא תקוע
.קחו את הרכב. תביאו 3,000 .לוחית הרישוי לא מסומנת
גבר, אני נוסע ברכב .בשווי של 100 אלף דולר
,אם נרצה את הרכב הדפוק שלך .נגנוב לך אותו
בסדר, אתם לא .חייבים להחליט עכשיו
.קוניצ'יווה זה ביפנית .זו העלבה לקוריאנים
איך אני אמור להבחין אם ?אפילו אתה לא מצליח
?מה זה אמור להביע, לבנבן
,שיש לך עיניים בצורת גרש ,אתה מתלבש כמו לבן
,מדבר כמו כושי .ונוהג כמו יהודי
אז איך אני אמור לדעת איזה ,מלוכסן מוצץ זין אתה
?אם אתה לא יודע
?אתה יודע מי אנחנו .כן-
שני טיפשים שבאים לקנות .מקלע מתוך תא-מטען
.תרים אותו .קום על הרגליים-
.אני עף מכאן !לעזאזל, תביא את המפתחות
.להתראות, כלבה .בוא נזוז-
?איפה
- נעדרות - - דווח לקו-החם לילדים נעדרים -
.זה בסדר
.אני שוטר
קפטן וונדר, ברכותיי .על פיצוח התיק
תוכל לספר איך ?מצאת את התאומות
ג'ולי, אנשיי הפכו את כל העיר .כדי למצוא את הילדות הללו
אינני יכול שלא .להיות גאה באנשיי
...גברתי, סליחה
איך אתה יכול לירות ?במישהו שמחרבן
.ברצינות, זה קדוש
.זה כמו לירות במישהו בכנסייה .או במשחק של הדודג'רס-
,מה שצריך כדי להיות גיבור ?בכל מקום ובכל עת. נכון, לאד
זה מתחיל להימאס עלי. -אני שונא .את אנסי הילדות המלוכסנים האלה
.שלפחות יחטפו נשים מפותחות
אולי צריך לבדוק מה מסתתר ?בארון שלו, מה, לאד
הילדות נבדקות .כעת על-ידי רופא
,מצב בריאותן טוב
.ונאחד אותן עם משפחתן בקרוב
בעמוד הראשי של עיתון :אל. איי. טיימס" יהיה כתוב מחר"
בלש ממחלק המוסר מציל" ".את התאומות הנעדרות
...בלש
.יחיד
כאילו ישבנו בחוסר .מעש בחודש האחרון
.שניכם, תפסיקו עם זה .הבוס בדרכו לכאן
.יכולת לשמור לנו קצת
.עשיתי לך טובה, סנטוס ?עשית לי טובה-
אתה רוצה לראות את פניהם כל ?לילה? אתה רוצה להיות רוצח
.יודע מה? תשתוק ?מה לעזאזל קורה כאן-
.זה לא מקצועי מצידכם
ואם הייתי נכנס עם ?מפכ"ל המשטרה
.סנטוס, צא מכאן
תמצא את טד ברמן, ותוודא .שרישומי זירת הפשע תקינים
.כן, אדוני
.צא לדרך .תשתוק-
.היי, תפסיקו עם זה .שניכם
קליידי, לך יחד עם דמיל .בחזרה לתחנה, וכתוב דו"ח
אני רוצה את זה מוכן .עד חצות. -טוב
.תגיד לחבר'ה ממז"פ לגשת הנה מיד .הבנתי, קפטן. בוא נזוז-
!זה מטורף
!פירקת אותם
!זה יפהפה
.והקטע עם המקלע היה מושלם
אני יודע שאתה לא ...אוהב לחכות, אבל
.זה עדיף ככה
?אתה בסדר .כן. כן-
?נוריתי. -כן, אבל אתה בסדר .כן. אני בסדר, ג'ק-
כי אני יודע שאתה לא מתרגש .בגלל האידיוטים האלה
.שילכו לעזאזל
נאבקת ברוע .פנים-אל-פנים, וניצחת
.הצלת את הילדות הללו .זה נפלא, טומי
.קדימה. בוא לכאן, בנאדם .קדימה. תביא חיבוק
.קדימה
.הצלעות שלי כואבות .מה אתה מסתיר? -כלום-
.שתית
,אתה יודע שמה שאומרים על וודקה ...שאי אפשר להריח אותה
.זה בולשיט
צוות פרקליט המחוז .בדרכו לכאן
.והם לא יכולים לראות אותך כך
אז... קדימה. אני רוצה לקחת ,אותך לבית-החולים
.להרחיק אותך מהם
.בסדר. תודה, ג'ק
.אני חושב שנוכל לצמצם נזקים
האין זה הלבנבן הקטלני .ביותר בלוס אנג'לס
אתה לא בצד הלא ?נכון של הסרט הצהוב
מזל טוב על ארבעת החורים .החדשים בחגורת האקדח שלך
אני אתפלל בשביל .משפחות הקרבנות שלך
.קוראים להם חשודים
הקרבנות הן הנערות בנות ה-14 ,שהחשודים החזיקו בכלוב
,ומכרו לפדופילים שיתעללו בהן .ויפיצו את תמונותיהן באינטרנט
.חשודים, וושינגטון .חשודים
,לא חשוב כמה רעים הם היו .עדיין הייתה להם הזכות להישפט
המקרה הזה לא יעבור בשתיקה .מצד הקהילה הקוריאנית
עכשיו כשאנו עומדים בשני צדי ?המתרס, למה שלא פשוט תודה בזה
.אתה חושב שאני גזען
?יש לך הסבר אחר .לא, אין לי-
אם אני קובע שחשוד הוא ,שחור, מלוכסן או לטיני
.אני אפוצץ אותו במכות
,אבל אם הוא לבן .אתן לו טרמפ הביתה
?אתה יודע למה .כי אני גזען. לך תזדיין
הייתי נותן הכל כדי .להקליט את מה שאמרת
?מה קרה, טרנס .היינו כמו אחים
.שמור מרחק, וושינגטון .שמור מרחק
.כמו תמיד, קפטן וונדר .כמו תמיד
.טום, קדימה .בוא ניקח אותך מכאן
.אל תתקרב אל חתיכת החרא הזה .זה הגיע לו, ג'ק-
,אל תתקרב אליו .שמור ממנו מרחק
.שיזדיין .זו פקודה-
.אני מחכה לאחות גרסייה
פעם עשיתי את אותו .הקטע לבחורה
.היא הייתה מלצרית בבר ג'ז
,הייתי יושב באזור שלה .ולא נותן לאף-אחד אחר לשרת אותי
,היא הייתה משנה אזור .הייתי עובר לשולחן אחר
...התמדה .המפתח לזה
...רגע
...אתה השוטר הזה .הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה
חילצת את התאומות הללו ?משכונת הקוריאנים, נכון
?אתה בסדר? נורית
...לא
.כן
?מי אתה, לעזאזל .אני סוכן ביטוח-
.ביטוחי חיים וביטוחי תאונות
.זה עניין רציני, בנאדם
...אז הבחורים הללו ?הם ירו קודם, נכון
?סליחה
כל העיר חיפשה אחר .הילדות הללו
?איך מצאת אותן
.זו העבודה שלי
.סליחה, קפטן .מצטער על ההפרעה
קפטן, המפכ"ל מנסה .להשיג אותך בקשר
.ביטוח, טום .אני מוכר ביטוח
,אם אי-פעם תצטרך ,ואתה תצטרך
.תתקשר אלי
.איש לא צריך לדעת מלבדנו
.לא קליידי, לא וונדר, אף-אחד
- קפטן ג'יימס ביגס - - חקירות פנים -
,תקשיב, לטובתך האישית
,אל תתרחק יותר מדי .שלא אוכל להשיג אותך
.נתראה בהזדמנות
?מי זה היה .שוטר שמפליל שוטרים-
.אלוהים אדירים ?מי-
.אף-אחד, גרייס
.היי. -היי
.תחזיק את זה
אתה יודע, אתה יכול .לקפוץ סתם בשביל לבקר
,אתה לא צריך לחטוף ירייה .כשאתה רוצה לראות אותי
?למה .אני אוהב את זה ככה
?את לא
.לא, אני לא
.אני לא
.לא, אל תתקרב אלי .אני עובדת כאן
.לא אאבד את הרישיון שלי בגללך .אני שוטר. -תפסיק-
.שיהיה
.הזדהיתי כשוטר, ואז בעטתי בדלת .ההקלטה פעילה כשהאור אדום-
.השבתי אש, והוא נפגע
ואז חשוד נוסף ירה לעברי .באמצעות רובה ציד
?מאיזו כניסה .דלת ראשית במערב המבנה-
?למה לא הזעקת גיבוי
.נסיבות חירום
,שמעתי צעקות מתוך הבית .ווידאתי שמתבצע פשע
,מזל טוב, סילקי" ".על 35 שנים נהדרות
.שמור על עצמך, סילק
.היה נהדר לעבוד איתך .תודה רבה-
.עכשיו התחילה המסיבה
.עכשיו זו הילולה, קפטן ?מה קורה, מחסל-
.תתכוננו. תתכוננו .הוא הגיע
?מה קורה איתך ?קליידי מצץ לך
?זו דרך נאותה לפנות למפקד
.קיבלתי שיחה מהמפכ"ל הבוקר .טקס הענקת הדרגה בשבוע הבא
.ברכותיי, בוס
אנחנו הולכים לקבל .את מפתח העיר
?אתה מאמין לזה .הם מכתירים אותו למלך
.בואו נרים כוס לכבוד זה
!לחיי המלך .לחיי המלך וונדר-
בוס, אני יכול להיות הנהג .שלך כשתמונה למפכ"ל? -כן
.אם אתה רוצה
.אתה יודע, אני חב לך, טום
,משימת הצלת התאומות .היא זו שסייעה לקידומי
המפכ"ל שובר .מסורת בקידום הזה
משרת הפיקוד הפנויה תמיד .מגיעה אל ראש חקירות-פנים
ככה זה תמיד. -זה מכיוון שיש .להם הרבה לכלוך על כולם
.נכון, והם תמיד מחפשים עוד
.כן
?אתה מכיר את השמוק הזה
ניגש אלי כמו אזרח מודאג .ושאל שאלות מנהליות
.כן, יש לנו היסטוריה יחד
,אילו דיברת איתו עירני יותר .היית מבין שהוא אויב
?מה סיפרת לו
,לא יכולתי לרסן את עצמי .סיפרתי הכל. -כל הכבוד
,זה מהלך אופייני של ביגס
זו השיטה שלו, לנסות .למצוא פרצות כל הזמן
?למה חקירות-פנים חוקרים אותי .זה וושינגטון, אחי-
.שותפך לשעבר מלשין
!לכל הרוחות
.ג'ק, ספר לי
לוושינגטון היו מספר פגישות עם .קפטן ביגס בשבועות האחרונים
.אין סודות במחלקה הזו ...אז
,אז כשהפכתי מודע לבעיה .פתחנו במעקב אחריו
עקבתי אחרי הבחור הזה ...בכל העיר
לבסוף הוא הגיע לביתו .של ביגס באפלנד
?על מי וושינגטון מלשין
.עליך, טום ?עלי-
.כן ?למה עכשיו-
,מפני שהעפתי אותו מהיחידה .והוא ממזר נקמני
ועכשיו הוא במשימה להפיל ,את כל אנשיי הטובים
.על זה מדובר
!היי, טומי, טומי
.אלו החיים שלך
.אני רק רוצה לדבר איתו .אתה לא-
רוצה לדבר? בוא נדבר על איך .אבעט בך אם לא תשב! -שב
.הוא בסדר
?מה לעזאזל קורה לך
,שלא תעז, ואני חוזר .אל תאבד את עבודתך בגללו
אני יודע שעסקתם .בדברים לא חוקיים יחד
אבל אנו צריכים .לשדר שהכל בסדר
?כבר היינו במצב הזה, נכון
כששערי הגיהינום .נפתחו אליך, טום
,שמרתי עליך אז .ואשמור עליך הפעם
.בסדר? -טוב. טוב
?וושינגטון? וושינגטון
.תשליך אותו, טום !מה אתה עושה? -עכשיו-
?אתה הולך להרוג אותי, שותף .השתגעת? מתרחש עכשיו שוד-
,תפסתי אותך .תפסתי אותך ואת וונדר
.תקשיב לי, אידיוט .שני חברי כנופיה חמושים נכנסים
!לעזאזל
.וושינגטון, תישאר איתי, שותף
!אל תזוז! הראה את ידייך !אני שוטר. אני שוטר-
!לעזאזל
.זה לאדלו .תזמינו אמבולנס-
.לכל הרוחות
?גם הוא שוטר
.כן
?איפה ההקלטה
?מי עוד ראה את זה .רק אנחנו, בוס-
...זה היה שוד מזוין ,לא חשוב מה זה היה, לאד-
.אלא איך שזה נראה .אבל זה לא איך שזה נראה-
.זה לא .הכל מסתכם בזה, טום-
?איך זה נראה ?מה כולם רואים
.ידעת את זה
לאד, אם מישהו מהמחלקה ,רואה את הקלטת הזו
.אתה כבר לא תהיה שוטר ?אתה מבין את זה
מהמחלקה? אם פרקליט ,המחוז רואה את זה
.הוא ייכנס לכלא
למה? כי וושינגטון היה במקום ?הלא נכון, בזמן הלא נכון
.לא, כי אתה היית
.הבעיות של וושינגטון נגמרו .ושלך... רק התחילו
לשם שינוי, תחשוב שני .צעדים קדימה
...קפטן ביגס יטען
שלקחת שני פושעים ,לרדוף אחרי שוטר
.שמוכר אותך לחקירות-פנים .זה ממש נכתב מעצמו
.רק התכוונתי לשבור לו את הלסת .זו תשובה טובה-
,נתתי לך פקודה ברורה .להתרחק ממנו
.תביא לי את האקדח שלך
!תביא לי את האקדח שלך
אנחנו יודעים שלא אכפת לך .מעצמך, לאד. זה די ברור
.אבל אתה צריך לחשוב על היחידה .דפקת אותנו פה. -קליידי
.תן לנו רגע לבד, בבקשה .בסדר-
.אני לא יכול לאבד אותך
?מי יעשה את תפקידך
.אתה חוד החנית
?מי יעצור את החיות
...אולי
...הפקיד
שכח לשים היום את הקלטת .במכשיר ההקלטה
אולי היית הראשון .בזירת הפשע, טום
.ובאמת עזרת... לוושינגטון
.אני יוצא החוצה
.לעשות כמה שיחות
...ואולי זה לא יהיה כאן
.כשאחזור
.הוא היה השותף שלי בעבר
,היינו צמד של שחור ולבן .כשזה עוד היה לא מקובל
,שוטרים לבנים לא עזרו לנו בגללו .ושוטרים שחורים בגללי
!שילכו להזדיין .עשינו זאת
.אני מצטערת. ניסית להציל אותו .עשית כמיטב יכולתך
?כמיטב יכולתי
.הסתתרתי כשהוא חטף יריות
.היינו צריכים לחסל אותם
איך הם יכולים לשנות ?את העובדות בהינף עט
?סתם כך
אנחנו המשטרה. אנחנו יכולים .לעשות מה שאנחנו רוצים
,לא משנה מה קרה .אלא מה שאנחנו כותבים
?מה עם האמת
?מה איתה
.אתה חייב לכבד את חברך
...לכבד אותו
,התכוונתי להכות אותו .והוא חשב שאהרוג אותו
.שמוק .אל תפנה אליו את גבך-
.רע יכול להוביל לטוב
...בעולם שלי, העולם האמיתי
.רע מוביל לעוד רע, גרייס
,רואה את זה? זה נעשה .זה נגמר. טופל
?בסדר
שוטר גיבור לא" ".הספיק להציל שוטר
לא אמשיך להטיף ...לך מוסר, אבל
יש לך מדים כחולים ?בארונית שלך
.לא. -הנה העניין
.אני צריך להעביר אותך ...רק לא זה-
,לתפקיד שלא ימשוך אש .עד שכל העניין יירגע
.אל תעשה זאת, ג'ק
עבודתך היא לערוך .ריאיון מקדים למתלונן
אם יש תלונה על ...שוטר מסוים
,תרשום את זה .ותעביר לחקירות-פנים
...עכשיו
קיימת נטייה לעזור .לחבריך השוטרים
.אל תעשה זאת
בכל אופן, שום דבר .מזה לא יוצא החוצה
.הנה השולחן שלך
?ואם אני מקבל תלונה עלי
.תרשום ותעביר אותה
.בסדר? -בסדר
- מגנים על עתיד לוס אנג'לס -
?יש לך תלונה
הבן כלבה הזה הכה אותי .כאילו אני רודני קינג
.חוץ מזה שזה לא תועד
,הוא היה דומה לך .אבל שחור
אני עובדת יותר זמן מכל .השוטרים שמזלזלים בי
,הוא הוציא אותי מהרכב ,השפיל אותי מול האישה שלי
.ביקש ממנה מספר טלפון
?ראית את מספר התג שלו ?את תג השם שלו
,לא כשהמגף שלו על הצוואר שלי .והשותף שלו בועט בי
.זה היה קצת קשה
.כולם מגיעים לכאן להתלונן
,הם יושבים. חיכיתי חמש שעות ?ואתה שואל אותי אם יש לי תלונה
.ברור שיש לי תלונה
.יודע מה, זה בולשיט .זו הסיבה שאני שונאת שוטרים
!תזדיינו כולכם
,לוונדר יש חוש הומור .אני חייב לציין
?יש לך תלונה
?איפה להתחיל
.אחוות השחורים
.אדם נהרג ?כואב, נכון
.לאבד חבר שוטר .עמית לעבודה
.צר לי על מותו, אדוני
עבדתם יחד .במחלק המוסר המיוחד
.סיירתם באיזור סאות'אנד
..."טום, ספר הטלפונים"
.אחרון אקדוחני שכונת המצוקה
שמעתי שקיבלת הודאה טובה .בעזרת ספר טלפונים של שנת 91
אתה יודע שוושינגטון .עזר לי במקרה הזה
?זה תחקור .זה דו שיח-
קפטן, אני לא אוהב ,ללכת סחור-סחור
אז אם אתה רוצה ...לשאול משהו
רוצה לאכול ?ארוחת צהריים, טום
.זה התחקור
.בנוגע לתקרית של אתמול ?היית ראשון בזירת הפשע, נכון
.כן, אדוני
?שלושה יורים, נכון .שניים-
.קרא את הדו"ח
,מה תגיד אם אספר לך שחוקרי מקרי המוות מצאו
שלושה סוגי קליעים ?בגופו של וושינגטון
.נשמע לי כמו שלושה יורים
?מה אתה עושה כאן, טום
.קדימה, גבר אל גבר .מכשיר ההקלטה כבוי
!לעזאזל
זה לא מטריד אותך שיש ?שני רוצחי שוטרים שם בחוץ
.חיים, צוחקים, מזיינים ?זה לא מטריד אותך, טום
!כן, זה מטריד אותי
אז למה נתת להם ?להתחמק, אקדוחן
.בוא נבהיר משהו, קפטן .אף-אחד לא מתחמק
?מה קרה לקלטת מצלמות החנות
?איזו קלטת
.תקשיב לי
,בכל פעם שאתה מחרבן במיטה
וונדר בסביבה כדי .להחליף סדינים
.ובכן, זה נגמר
,אשפוך דלק עליך, על וונדר .ועל כל אנשי מחלק מוסר
ואז אדליק גפרור .ואשרוף את כולכם
,ניסיתי להציל אותך .הבלש לאדלו
.חלון ההזדמנות שלך תם
...והיורה השלישי
.הוא שלי, בחיי
!תחזור למשרד שלך
?קפטן ביגס
.אחזור אליך
מה לעזאזל אתם ?עושים במשרד שלי
למה לעזאזל אתה מלחיץ ?את אנשיי באמצע ארוחה
,אם יש לך בעיה עם לאדלו !בוא אלי
אתה מחזיק את .הכלב שלך ברצועה
כולם יודעים שהוא לא .יכול לעשות דבר בלעדיך
?הלכת לבכות לאבא !תפסיק-
.ברגע זה, תפסיק
.טום הוא שוטר מעולה
.יש לו דם של שוטר
?יש לך תיק עליו
?על היחידה שלי
?יש לך תיק עלי
?אתה חוקר עלינו
.זה מסע דייג
,כי אתה יודע שאם תלך למפכ"ל
ותבקש ממנו לפתוח תיק עלי ,או על כל אחד מהיחידה שלי
הוא יוציא אותך .ממשרדו ויצחק
.תקשיב, חתיכת חרא
צפיתי בך מתקדם בסולם הדרגות ,דרך סחיטה, איומים והפחדות
.כבר מעל ל-20 שנה
.אני יודע בדיוק מה אתה
.אין קשר בינך לבין פיקוד
?אתה מחבב את טום, נכון
ראיתי איך הסתכלת .עליו כשהוא נכנס
...בגלל זה אתה עוקב אחריו
.אתה רוצה שהוא ימצוץ לך
כמו הזונה שמצאתי איתך ?כשהיינו סמלים, זוכר
!שתוק, ג'ק ...אשתך יודעת-
?שאתה הולך לזונות, ג'ימי
זו הייתה המציצה הכי .טובה שקיבלתי
?ומה בנוגע אליך, ג'ק
תמיד התקשית לשמור .את השמוק במכנסיים
.זה רחוב דו-סטרי, חבר
אינך יכול לרכוב .על הטיגריס לנצח
.עכשיו עוף לי מהמשרד
...תעשה טובה למחלקה
ותשטוף את הפה .עם תחמושת רובה ציד
.טום, בוא נלך מכאן
מהזמן בו בילה ברחוב, ועד הזמן .בבתי-ספרכם ובבתיכם
הבלש וושינגטון לעולם לא התעייף
...ממסירותו לכנסייה שלו
...אהבתו למשפחתו .ומסירותו למחלקה זו
...שוטרי היחידה
!הקשב
!משמר, הכתף 'שק
!ימינה, פנה
!דרוך, כוון, אש
!כוון, אש
...שוטרי היחידה
!דגל 'שק
.חזור לעבודה עכשיו .כן, אדוני-
.תפוס אותם .אהבתי את הנאום-
.אדוני
.גברת וושינגטון
הייתי הראשון שהגיע .לזירת הפשע
.כמובן
.סליחה
?אתה דיסקנט
.כן
?אתה עובד על מקרה וושינגטון
.כן
?אתה יודע מי אני
.כן
?אתה מתכנן לראיין אותי
.אתה ברשימה שלי
?אז קדימה, איפה להתחיל
,מעצרי כנופיות, צילומי פרופיל ?דיווחים על שוד מזוין
...אם זה מה שאתה רוצה
.בחייך, דיסקנט .עבדת במחלק הרצח בעבר
.אני שניים מתוך שניים
."טוב, "שניים מתוך שניים ?יש לך דו"ח בליסטי
לא, הקליעים עדיין אצל .חוקר מקרי המוות
?אבל מעדכנים אותך, נכון
אמרו לך כמה סוגי קליעים ?שונים הוציאו מוושינגטון
?מה אתה רוצה? -כמה
.להתראות, בלש
.הארי, חשבתי שאתה מת
- משרד חוקר מקרי המוות -
.אני ממחלק המוסר המיוחד
.טום לאדלו, אני מכיר אותך
טיפלתי בנתיחה שלאחר .המוות של אשתך
?זה אתה
?האידיוט, זוכר
.כן
זה שהעלים את כל .ראיות הסיבים והשיער
זה שלא הסכים לערוך .שטיפת נרתיק
זה שלא הותיר לי .דבר לעבוד איתו
חקירת ניאוף היא .לא העבודה שלי
?איך אוכל לעזור לך
?הוצאת את אלו מוושינגטון
.כן, 18 קליעים
"‏10 קליעי "פול מטאל ג'אקט ,בקליבר של 45
,‏7 קליעי 9 מ"מ
וקליע בודד בקליבר 48 בעל קצה .חלול שנורה אל עצם השכם שלו
קטל רציני. הוא בטח .ממש הרגיז את היורים
?קיבלת את מה שאתה מחפש
,שלום, אני הבלש דיסקנט .דיברנו קודם בטלפון
.באתי בשביל הראיות הבליסטיות ?מה שלומך-
?מתי אוכל לצפות לקבלת הדו"ח
בעוד כשעה. המעבדה .עמוסה היום. -תודה
?תוכל לשלוח את זה למשרדי .אין בעיה-
.תודה, דוקטור
.דיסקנט, דבר אלי
,יש שלושה סוגי קליעים .מה שמצביע על שלושה כלי נשק
?מה לדעתך קרה שם
שני פושעים נכנסים דרך הדלת ,הראשית כדי לשדוד את המקום
אחד מהם רואה את המוכר והורג ,אותו, השני רואה את וושינגטון
,שנשקו כבר שלוף .ומרוקן עליו את מחסניתו
חברו מצטרף למסיבה ,עד שנגמרים לו הקליעים
ואחד מהם שולף אקדח ויורה .בוושינגטון את הקליע האחרון בגב
...הם עוזבים, ואתה מופיע
.אחרי שהם הלכו
.הכנת הכל מראש
אני מחפה עליך, אבל אתה צריך .לשמור מרחק כדי שאטפל במקרה
,איש לא ימצא אותם ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
?אתה צוחק עלי
הם מקבלים כרטיס חופשי ?וגם אתה, זו העסקה, נכון
?מה זאת אומרת
איני מבין. קליידי אמר שאתה .משתף פעולה. -לא עם זה
מה העסקה שלך, אתה מוכר ?את התיק הזה בשביל קידום
,לו הייתי במקומך .הייתי דואג יותר לעצמי
חתיכת חרא, אתה מטפל ,במקרה של רצח שוטר
.ואתה נותן לחשודים לברוח
?אתה רוצה שהם יימצאו ?זה לא מרגיז אותך-
?כדי שיוכלו למקם אותך בחנות ?לאשר את נוכחותך לפני הירי
אתה רוצה להיות מואשם ?בשיבוש הליכי חקירה
אם אני אומר שלא .היית שם, כך היה
,זה הבלגן שלך .ואני מסדר אותו
!בטח שזה מרגיז אותי
.דיסקנט
.כן. כן
.חכה רגע
.טוב, קדימה
.תודה
.להתראות
.פרימונט וקוטס במעבדה מצאו רוק-
על הסיגריה ועל .הבנדנה מחוץ לחנות
הדי.אן.איי מתאים .לשני האנשים האלו
.ברכותיי, זיהית את היורים
,כן. במצב רגיל .הייתי די מאושר
הוצא את גיליון ההרשעות .שלהם ותשיג לי עותקים
.נשתמע
.במחשב כתוב שעצרת אותם
.פרימונט וקוטס
.בחורים טובים
.מסור להם דרישת שלום
?אתה זוכר אותם
?איך אפשר לשכוח
.סוחרי הרואין עם צמא לדם
,הם הגיעו מבליז כדי למכור
ואהבו את אזור סאות'לנד .כל-כך... הם מעולם לא עזבו
כן, תפסנו אותם על .אונס וקטיעת איברים
נראה שהם בילו 3 ימים עם בת ערובה, נערה חמודה מגואטמלה
שהם חטפו בדרכה חזרה מבית הספר .לרפואת שיניים. -פגעו בה קשות
?אז למה הם עדיין ברחובות
.הם שוחררו
אחד משלנו חש כי הפרנו .את זכויותיהם האזרחיות
.הוא סיפר לפרקליט העיר
.וושינגטון בגד בכם? -כן
למה לדעתך העבירו אותו ?למחלקת קשרי-ציבור
?אתה עובד עלי
וושינגטון שחרר את ?אלו שחיסלו אותו
?ממש אירוני, לא
.חבר'ה
,מה קורה פה ?מכירת חיסול
?שלום, לאד. מה זה
...למה
?למה זה אצלך
אלו החלאות שחיסלו .את וושינגטון
.סמל, נוכל לתפוס אותם .לא, לא-
לא אם אתה רוצה .להישאר בתפקידך
...חוץ מזה, שתי החיות האלה
.הם יטפלו אחד בשני
.הם ימותו עד סוף השבוע
,בטח ירו אחד לשני בראש .מהיכרותי את שניהם
.אתה יודע איך זה עובד
,החשודים של השבוע ?הקורבנות של השבוע הבא, נכון
.נכון
?מה אתה עושה כאן, טום .בוא נדבר-
.נמאס לי מזה, בנאדם
.אותו הדבר במשך שלוש שנים
.אתה מתאבל על אשתך
.היא איננה, טום
מה צריך כדי להחזיר ?אותך ממאדים
?ביקשתי ממך פעם משהו
.אתה מבקש ממני דברים כל הזמן
.דברים גדולים, ג'ק .דברים חשובים
?מה קורה, טום
תן לי אור ירוק לחסל את אלו .שהרגו את וושינגטון
.קדימה, ג'ק
.תן לי אישור
?מה זה, לכל הרוחות
אוכל לחסל אותם כמו את .הקוריאנים, אבל מחוץ לפרוטוקול
אני מדבר על אתי חפירה ?ושקיות זבל. מי ידע
?למי יהיה אכפת ?הקוריאנים-
.אבל אלו היה עסקים
אלה שטויות חסרות הגיון .שמקורן במוח השיכור שלך
.הסתכל על עצמך
.הסתכל על עצמך, טום !אתה נראה זוועה
?מתי התחלת לשתות היום
בקבוקי הוודקה האלו ?שמגישים במטוסים
.נהגת לכאן שיכור
אתה רוצה להיתפס שוב על נהיגה !?בשכרות? -מי יתעסק איתי, ג'ק
!אתה לא מקשיב לי
!לא, תקשיב לי אתה
זה הרבה יותר גדול .ממה שנראה
?אתה חושב שביגס טיפש
הוא מומחה בתפיסת שוטרים .ברגע שהם מועדים
.אתה יודע את זה
.אתה יודע את זה היטב
.אתה חייב להישאר נקי
?אתה מסוגל
,הגיע הזמן להפוך דף .ולסגור את הספר
.הם לקחו 200 דולר
,זה נשכח מזיכרוני .עד שראיתי את זה
.זה הבחור
.זה הוא
- שוטר מכובד פורש -
,הוא לקח את המשכורת שלי ."אמר שזה ל-"צנצנת העוגיות
?"צנצנת העוגיות"
.זה מה שהוא אמר
.מיד אחזור
?מה אתה רוצה, דיסקו
.וושינגטון היה מושחת
.הוא היה חלאה
?למה אתה מספר לי את זה
.נראה לי שאתה יודע
.אני יודע
?אתה מקליט את זה
!זה טלפון חדש ?אתה עובד עבור חקירות-פנים-
,סגרת עסקה אחת ?או שאולי שתיים
קפטן ביגס העביר ?אותך לצד האפל, פרחח
?יודע מה
.צדקו לגביך
.אתה משוגע לגמרי
.מעתה ואילך, תתרחק ממני .לא נדבר
.טוב, חכה, דיסקו .רגע, רגע
.אני צריך להיזהר עכשיו
.אל תכעס
.וושינגטון היה מושחת
.ספרי לי, נסיכה
.קדימה
.כמה דברים
ידעת שמצאנו על גופתו ?בחנות 50 אלף דולר
,לא. זה הרבה כסף .אבל לא מרשיע כשלעצמו
.אבל זה כן
.נראה כמו תגית ראיות
מצאתי את זה ברכבו .של וושינגטון
מחלקת חקירות מיוחדות מצאה .שזה מתאים לקילו הרואין
נחש מי הצטרף לעסק .והבריח את הסמים
.וושינגטון
,וושינגטון הוציא הרואין .אך החזיר סוכר חום
,אלו שחיסלו אותו .היו סוחרי סמים
וושינגטון שחרר אותם מתלונה .על אונס בגלל סעיף טכני
.לא ידעתי את זה
.אולי היה להם הסדר עסקי
.אולי זו הייתה התנקשות
.זה מסביר את הנשק הכבד
?זה הגיע לוושינגטון, נכון
.הוא היה מושחת, אז שיזדיין
כבר לא מפריע לי שהחשודים ?בחוץ, וגם לך לא, נכון
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
אין צורך להתבייש .אם תרצה את הכרטיס החופשי
.זה חייב להישאר בינינו
למה לדעתך אנחנו ?נמצאים במלתחות
.זהו זה
.הכתובת הידועה האחרונה
.היי
.אני שוטר
?את גרה כאן
?ממתי
.שלושה חודשים
?עם מי את גרה
הוריי, אחיי .ובת דודתי, גריזלדה
?אף-אחד אחר
.בסדר
.מתגוררת כאן משפחה עכשיו
.הם נעלמו מזמן
.טוב, דיסקו
?רואה את הטיפשים האלו .אני אלחיץ אותם
.וכשאעשה זאת, אחד מהם יברח .אותו אנחנו מחפשים
?משעמם לך
.זו השכונה שלהם
אם מישהו מכיר את .פרימונט וקוטס, אלו הם
.תחזיקי את זה
.תפוס אותו
.לכו מכאן! -לך הביתה
.אתה בשכונה הלא נכונה, אחי
.זהירות
?מה לעזאזל קורה פה, בנאדם
!זוזו מהדרך
!ברח, אחי, ברח
!קונסטנזה .היי, ספנסר-
!חתיכת זונה
.אלוהים אדירים
.הייתי תופס אותו
?למה ברחת
.היי, תוריד אותי, בנאדם .זה חותך אותי
!תוריד אותי ...מה עוד, מה עוד-
?מה לעזאזל אתה עושה
?אז איך קוראים לך
.קוראים לי קוויקס (מהיר), אחי
.קוויקס? -קוויקס
.לא מספיק
.תוריד אותי, אחי .בבקשה, זה חותך אותי
.פרימונט וקוטס
הם גרו בבית מול הבית ?שבו חגגת. מכיר אותם
.אני לא מכיר אותם, בנאדם
.אני לא מסתובב עם שחורים !?מה אתה עושה
.הם מבליז !לעזאזל-
!?מי מכיר אותם !בסדר, בסדר-
.בסדר, בן זונה
.תקשיב, בנאדם
.יש בחור מסן פדרו
,קוראים לו גריל ."הוא משכונת ה-"40
.גריל? שכונת "ה-40"? -כן
.גריל, בנאדם .הוא מכיר את כולם
!מה איתו? -בחייך, בנאדם .יש לו מזל שהוא לא הולך לכלא-
.אראה מה אמצא על גריל !לבנים מזדיינים-
.לעזאזל
!לעזאזל
!משטרה! זרוק את הנשק
!הסתובב
?מה עשיתי, בנאדם
.בוא לכאן, דיסקו
.שמישהו יאמר לי מה עשיתי !שתוק-
.לעזאזל
.יש לך שתי הרשעות, גריל
.זו השלישית
.‏25 שנה עד מאסר עולם
.זה לא שלי, לך תזדיין
.אתה שמת את זה שם
.שוטר מסריח
...בן זונה. מה אתה
!לעזאזל! -לאדלו
...מה לכל הרוחות
!די
.לעזאזל, בנאדם .תקשיב לחבר שלך
אתה לא אמור לשאול ?אותו משהו קודם
בדיוק! לא צריך לשאול ?אותי משהו קודם
?פרימונט וקוטס. איפה הם
,תפסיק לחבוט לי בראש .ואספר לך
.אני אהרוג אותך !?איפה הם גרים-
.אתה משוגע לגמרי
.אני לא יודע איפה הם .הם גורשו מהשכונה מזמן
אם אתפוס אותם, אכסח להם !את הצורה. -ענה לשאלה
?איך מוצאים אותם
היחידים שאני יודע שמכירים .אותם, נמצאים בכלא. בעלי השפעה
.אכניס אותך לכלא ?למה, בנאדם? למה-
.דבר עם חבריך ,מצא את פרימונט וקוטס
,ותשתחרר כבר מחר. אחרת .אעצור אותך על הסמים ועל הנשק
!לעזאזל, בנאדם
.אני לא מלשין
.אני יודע
.זה לא יירשם. רק בינינו
!לעזאזל
.הם לא חשובים לך
.אני רוצה אותם
.טוב, שיהיה
.גברת וושינגטון
?נוכל לדבר בחוץ
טרנס נשא 50 אלף דולר .במזומן עליו
ייתכן שמותו לא היה .רק צירוף מקרים
?"ייתכן"
כמה אנשים ידעו שהוא ?בקשר עם חקירות-פנים
,לבעלי היה לב טוב
,וכשהוא החל להקשיב לו .הוא הפך למנודה
.עיניו נפקחו
?מתי ייפקחו עיניך
טרנס תמיד אמר .שאתה הגרוע מכולם
מפני שעם כל מה שמתרחש .סביבך, אתה בוחר לא לראות
.תראי, באתי כדי לעזור לך
לעזור לי? באת כדי .לישון טוב בלילה
...‏50 האלף האלו ?נראה לך שטרנס היה טיפש
,הוא ידע שיש לו מטרה על הגב .ברגע שהוא פנה אל קפטן ביגס
.אז מכרנו את הבית
עמדנו לעזוב ביום שישי .אל איי הבהאמה
.להתחיל מחדש
?טיפשי מצדנו, לא
?עוד משהו, בלש
.לא
!לאד
...מה לעזאזל
.שלום
?איך התלונות
.בדיוק פספסת את אשתך
?היא הייתה כאן .כן. -נחמד-
.יש לי משהו בשבילך
.זה בשבילך
.זה הכל? -זהו, כן
.זהו זה
שמור את זה, מזכרת ...נחמדה, אבל זה
.זה נגמר
.טום, זה נגמר
.אנחנו שומרים עליך, טום
- קליע - - טרנס וושינגטון -
.כן? -מדבר האיש שלך בכלא
.יש לי את השם. -דבר
.גנגסטר וותיק
.מוכר קצת מכל דבר
.נוהג בקדילאק ישנה
?מה השם .סקריבל. קוראים לו סקריבל-
שמו האמיתי הוא ווינסטן .או משהו כזה. לא יודע
.תוציא אותי מפה, בנאדם .הניידת בדרך-
.אני לא מאמין שזה עבד
.סקריבל, שם קליט
.יחידה עירונית עוקבת אחריו
.תפוס אותו, דיסקו
.עשה אותי גאה
?אתה לא מצטרף
!זהירות
?אתה נשוי, דיסקנט
.מאורס, ואני רוצה לראותה שוב
שמעת על מושג בשם ,"צנצנת העוגיות"
,בנוגע לשחיתות, סחיטה ?"כמו בסרט "סרפיקו
?לא, למה
.תלונה שאני עובד עליה
,אנחנו נוסעים מזרחה ?במעבר ורנון. לעצור אותם
שלילי. המשיכו לעקוב .אחריו, ודווחו. אנחנו בדרך
!שים לב למעבר החצייה
.הנה הוא
.תפסנו אותו. לסגת .קיבלנו-
!לעזאזל
!הראה את הידיים שלך
!עזבו אותו בשקט
מאיפה אתם? היחידה ?למלחמה בסמים
.כן, אנחנו משם
תראה כמה מורחבים .האישונים שלך
לקחת משהו? אחזקה ?שוטפת של התחביב שלך
.אתה צריך להפסיק עם זה
.דבר עם עורך הדין שלי
...הנה כרטיס הביקור שלו .התעורר, כלום לא קורה עדיין-
אבל לידיעתך, אי אפשר .לשחרר אותך בערבות
אם אעצור אותך, תהיה כלוא עד .אחרית הימים. -שיהיה, בנאדם
...קח אותי, קרא את הזכויות שלי !החזר את הידיים להגה-
,"היי, "שניים מתוך שניים .שים לב לליצנים האלו
!התרחקו
?על מה אתה מסתכל, לבנבן !התרחק-
אתה באמת רוצה להפסיק ?עם ההרואין בכלא
,לעמוד בפני השופט כשאתה חולה ?מקיא ומחרבן על עצמך
.זה ייראה ממש טוב
ובשביל מה? אתה רק עוד שלב .בסולם שעליו אני מטפס
?איזה סולם, בנאדם
?איך אמצא את פרימונט וקוטס
,תראה, אני לא מת עליהם
אבל הם מפלצות. הם יחסלו .אותי אם יחשבו שאני מלשין
אני לא מבקש שתצביע עליהם .בבית המשפט, רק למצוא אותם
.ברגע שאמצא, תצא מהתמונה
לא ראיתי אותם .כבר שבוע, בנאדם
?יש לך מספר טלפון
.לא, אין לי
.הם מחליפים טלפונים כל הזמן .הם מתקשרים אלי
,תראה, החבר שלך מלחיץ אותי .אתה יכול... -הסתכל אלי
,רוצה לפגוש את השופט ?או שתעזור לי למצוא אותם
...תראה
עשיתי איתם פעם ."עסקים ב-"אל סרנו
.בית קטן בגבעות. זהו
.הראה לי
אתה מצפה שאשאיר ?כאן את המכונית שלי
.מישהו חגג כאן
?מריח את זה
?אפשר לדווח על זה
.לא, הבא את תיק הרצח
...זה פרימונט
.וזה חברו, קוטס
.מצאנו אותם. נהדר
.התיק נסגר
הם פה כבר זמן מה, לא יכול .להיות שהם הרגו את וושינגטון
?באמת
לך תזדיין, אני עושה .כמיטב יכולתי
אם פרימונט וקוטס לא הרגו ?את וושינגטון, מי כן
?אחרי מי אנחנו רודפים ,אלו שחיסלו אותם-
לקחו את דגימות הדי.אן.איי שלהם ,ושתלו אותן בחנות. -אני מבין
?אבל למה להפליל שני מתים
.נשאל אותם
.קדימה
?מה קורה, בנאדם
אתה יודע שמסתובבים כאן .זאבי ערבות. התעכבתם הרבה
?אתה מכיר אותם
.לא, אף פעם לא ראיתי אותם
אם פרימונט וקוטס מתקשרים .אליך, ארגן פגישה
אמור להם שאני יכול לעשות .את מה שוושינגטון כבר לא
.הם יבינו את כוונתך
.טוב, בנאדם. אארגן את זה
?תוכל לקחת אותי אל המכונית
.אין בעיה
.נהנית מהשחייה? -כן
אני מקווה שאתם מתנהגים .יפה אל הבחורה החדשה
?טומי שומר עלייך .אני שומרת עליו-
.כן? -כן
?איך התלונות, לאד
הייתי מעדיף לגרד חלקי .גופות מתאונות דרכים
טום מתפרק כשהוא לא רודף .אחר פושעים. הוא תמיד היה כך
הוא נולד ללא פחד. אני .יכול לספר לך כמה סיפורים
ספר לי! -לא, לא מספרים .כאן כל דבר
יש לי את הסיפור .הקלאסי על טום
,כשהוא היה טירון .לקחתי אותו תחת חסותי
,זה היה ערב שישי
והיינו באזור של ."קריפס. פרויקט ב"ווטס
,הרבה סמים .יריות, מה שבא לך
אנחנו מקבלים .קריאה להפסיק מסיבה
וטום היה בחור כזה ...חריף, אז חשבתי
.בוא ניתן לו שיעור בצניעות
...אז שלחתי אותו פנימה
.לבד
...ופתאום הכל יוצא משליטה
,אנשים יוצאים מהדלתות .עפים מהחלונות
.וכולם צועקים
,אני רץ פנימה, מסתער
והנה טום, מכסח .להם את הצורה
הם לא הסכימו .להנמיך את המוזיקה
.טום תמיד יהיה טום
.כמו טיל שנעול על מטרה
?כן .היי, דיברתי עם סקריבל-
פרימונט וקוטס, מי שלא .יהיו, רוצים לפגוש אותנו
?מתי .הלילה-
.נפגש בתחנה בעוד שעה
אני יודע שהשעה .מאוחרת, אני מתנצל
.רציתי לתת לך את זה ?מה זה-
.זו הקלטת של רצח בעלך
.רואים הכל
?למה אתה עושה את זה
כי אני יודע כמה .כואב חוסר הידיעה
,כשאיבדתי את אשתי .היא הייתה עם גבר אחר
.היה לה קריש דם במוח
המניאק זרק אותה ,מחוץ לבית חולים
.היא מתה לבדה על המדרכה
לינדה, אני מצטער .שרציתי לפגוע בטרנס
.ואני משתתף בצערך
אני רוצה שתדעי .שהוא לא מת לבד
ושאלו שרצחו אותו .ישלמו על כך
.זה לא יחזיר אותו
.וזה לא יחזיר את אשתך
.לא אכפת לי
.לא בשמי
.אנא ממך
.לא בשמי
.דם לא מנקה דם
?לא כדאי שנצא עם תגבורת
.לעזאזל עם התגבורת
?מה? למה
?מה לדעתך יקרה הלילה
,אתה חושב שאשים עליהם אזיקים ?אביא אותם לכאן וארשום את זה
.זה מה שיקרה .אני הולך לשם
.אתה הולך הביתה
.ולא נדבר על זה שוב ?מה-
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שפרימונט ,וקוטס לא קיימים
.ולא נפגשנו מעולם
אני לא הולך !הביתה הלילה, טום
...תראה, פול
אתה לא באמת רוצה .את מה שאתה חושב
אתה לא יודע מי .אני ומה אני רוצה
?מי אתה שתשפוט אותי
?אתה רוצה להיות אקדוחן, מה
!אז בוא נעשה את זה
?חזרת למשמרת הלילה, טום
.שניכם נראים יחד בכל העיר
...טום
באמת חשבת שלא אעשה ?דבר בקשר אליך
אם אתה מתכוון לעשות .משהו, עשה זאת עכשיו
.אני יודע שאתה רוצה אותי מת
אבל אז מי יפעל ?מעבר לגבולות החוק
?אתה, קפטן
?אתה
אתה תנקה את המחטים ?וגופות התינוקות
.לא
.אתה צריך אותי
אתה ושכמותך. אתם שונאים .אותי, אבל צריכים אותי
...לאדלו
,אולי אתה צודק
,אולי אנחנו צריכים אותך
.אבל אתה ועוד איך צריך אותי
!בלש
...שאלת את עצמך פעם
האם וושינגטון מת ,כי הוא היה מושחת
?או כי הוא חזר למוטב
.החלף את הקליעים
אנו לא רוצים שחוקר מקרי המוות .ימצא בהם תחמושת משטרתית
.השתמש בכפפות
.בחיי, זה נשק כבד
?אז פשוט נכנס ונהרוג אותם
לא, אני אשאל .אותם כמה שאלות
.ואז נהרוג אותם
.הגיע הזמן
?הכל בסדר
?אתה יודע שאלה שטויות, נכון
.הבחורים האלו מפלצות
אם אי אפשר לזיין, לשדוד או .להרוג את זה, זה לא מעניין אותם
.מוכן? -כן
.תציג אותנו
.בסדר. ניסיתי כמיטב יכולתי
!היכנסו
.אתה... לך לקיר
מה זה, לעזאזל? אתה יודע .שאנחנו שוטרים, תתמודד
.הם בסדר, לשאן .סתום, סקריבל-
.היכנס
.עשו מה שאני אומר
היצמדו לקיר, או .שהמוח שלכם יהיה שם
.באנו לכאן לעשות עסקים
,אם אתה רוצה לחפש עלי .אתה מוזמן לנסות
?לעזאזל. אתה רוצה למשש אותו
.כי לא נראה לי שהוא ייתן לך
.תירגע, לשאן
?סקריבס, מה איתם .הם בסדר, אחי-
!שבו. -זוז
?רוצים לשתות
.לא, תודה
.יש לנו כאן שוטרים
.שוטרים מזדיינים
?יש עוד שוטרים בחוץ
?או שכל אחד לעצמו
...כל אחד לעצמו
.דרכו של העולם
.אחי, שוטרים הם כמו עשבים
,אתה מוציא אחד .צומחים עוד שניים
.וושינגטון נהיה חמדן
אל תירה בי. אני רק .אוציא משהו מהכיס
.זו רק דוגמית
.אנחנו עובדים לפי משקל
אנחנו יכולים לעזור לכם ,להוביל, ליידע אם יש כוננות
אם אתם מוכרים .למסומם או למלשין
,או לעצור אנשים .ולמכור לכם את שלהם
.גם אנחנו עובדים לפי משקל
.תראה את זה. זה סקסי
.זה יותר טוב מכוס
.זה יותר טוב מכסף
.זה לא זבל מקסיקני
.היישר ממעצמת הטרור, אחי
.אפגני טהור
.אנחנו מכירים את השוטר הזה
זה אותו מניאק שהיה בחנות .כשהרגנו את וושינגטון
...כן
?זה היית אתה, נכון
.בחייך
?רק תירגעו, בסדר .אני רואה לאן זה מתקדם
תירגעו. יש לנו פה ...סמים. בואו נתמסטל
...ו .סתום את הפה השמן שלך-
?בגלל זה הגעת לכאן
באת לנקום את מותו של ?הכושי העלוב הזה
.הבלש לאדלו
.לא, עשיתם לי טובה
.אז אתם יודעים מי אני
.ואני יודע מי אתם לא
אם אתם לא פרימונט ?וקוטס, מי אתם
?מי אנחנו, בלש
.אנחנו סיוטים
אנחנו תוצאה של .נסיבות חירום
.לאדלו, חכה .אני יודע מי הם
!זה נגמר, בלש
.לעזאזל
אעשה לך מה .שחברי עשה לשותפך
.החזק מעמד, דיסקנט
?סקריבל, מה לעזאזל אתה עושה
תרים את האקדח .המזדיין ותירה בו
.אני לא רוצח, אחי
.לעזאזל
.הבא יגיע לראש שלך
!ווינסטן, אל תעשה את זה
?ווינסטן? מה זה
?ככה הלבנים קוראים לך
!תעשה את זה .תהרוג את הלבנבן הזה
!אתה לבן? תהרוג אותו
.אני לא יכול, בנאדם
.לעזאזל איתו
.נגמרה לי התחמושת. חפה עלי
.החזק מעמד, דיסקנט .החזק מעמד
.תן לי לראות ?למה את בוכה-
.תוריד את זה
.שב, טום
.זה לא נגמר טוב, גרייס
.אני יודעת
.הייתי צריך ללכת לבד
.לקחתי ילד לקרב יריות
?למה את בוכה
?מה קרה
והנה הפרטים שלנו על ...הסיפור המרכזי של היום
,הבלש טום לאדלו
בעל ותק של 18 ,שנה במשטרת לוס אנג'לס
מבוקש על ירי למוות ,של שני שוטרים סמויים
.בשעות הבוקר המוקדמות
גורמים רשמיים טרם ,אישרו קיום קורבן שלישי
.שעשוי להיות שוטר אף הוא
בנוסף, צוין שהבלש לאדלו ,לא היה בתפקיד בעת הירי
והוא החשוד היחיד בעוד טרגדיה .שוטרים- .למשטרת לוס אנג'לס
?איך הם ידעו שהם שוטרים
?הרגע עזבתי, זה כבר בחדשות
?עשית את זה
.כמובן
.לא היה לי מושג שהם שוטרים
.הייתי צריך לדעת .נסיבות חירום", לעזאזל"
?מה הבעיה שלך
למה אתה לא יכול ?לנהל חיים רגילים
.אני צריך ללכת. -לא
!לא, אתה לא הולך
.זה יהיה סיוט, גרייס
.אני צריך ללכת !לא, לא, טום-
.הדלת הזו נשארת סגורה
כל שוטר בלוס אנג'לס מחפש ?אותך, אתה רוצה להיהרג
...גרייס
?את צריכה להתרחק ממני, בסדר
.את צריכה להתרחק
.כל דבר שאני נוגע בו מת
.לרצפה! תשתטח
.אני לא מתנגד !עכשיו-
.אל תוציא מילה
.לא, בבקשה !שתקי-
.קום
.אתה הולך ליפול, חתיכת זבל .הרגת שני שוטרים
?מה הבעיה שלך
.קח את הזבל הזה מכאן
.מרכז העיר לא בכיוון הזה
.אנחנו לא נוסעים למרכז העיר ?אז לאן נוסעים-
.הכלבה שלך שווה
מה? -גם האלמנה .של וושינגטון
?אתה דופק את שתיהן, מה
?מה דעתך, דנטה .אני מחבב את לינדה-
לא היית צריך לתת .לה את הקלטת
?מה חשבת לעצמך
.נתת לכלבה גזר דין מוות ?על מה אתה מדבר-
.עקבנו אחריך, אידיוט
?כמה פעמים אמרו לך להניח לזה
.כמה? -תירגע, אחי .אל תרגיז אותו
שילך להזדיין! תראה .מה הוא גורם לנו לעשות
.אידיוט
הבנת, לאד? איך פרימונט וקוטס ?הגיעו לחנות באותו יום
אחרי שוושינגטון שחרר .אותם, אספתם אותם
לקחתם אותם לגבעות ?והרגתם אותם, נכון
.אתה צריך להיות בלש .לקחנו דגימות די.אן.איי קודם
,קצת שיער ורוק, ובבקשה !פרימונט וקוטס עשו את זה
,וושינגטון לא הוציא את הסמים
.אלא אתם
.עמדו להשמיד אותם .מוטב שנמכור אותם ונרוויח מזה
?"אתה, או "צנצנת העוגיות
.אתה לא כל-כך חכם, סנטוס
?מי זה
?סילקי? קליידי
.וונדר
זה היה וונדר .לאורך כל הדרך
הוא היחיד שיכול .למשוך בחוטים האלו
הוא היה צריך .לחסל אותך מזמן
לא הבנתי למה הוא השאיר .אותך בחיים כל-כך הרבה זמן
,הוא חיית המחמד הקטנה של ג'ק .תמיד עושה את העבודה השחורה
.הוא מסר את האיש הגדול
.הוא מסר את המלך .וונדר עבד עליך, כולנו-
.אתה אידיוט
הרוצחים של וושינגטון ?באמת היו שוטרים
.כן, הם היו
,שני שוטרים משכונת מצוקה .הם עשו חיים
.והרוויחו הרבה כסף בשבילנו
.הם היו אמורים להרוג אותך .אבל אתה הרגת אותם-
כן, ועכשיו אנחנו .נצטרך להרוג אותך
...בגבעות
.בגבעות, אחי
קודם ניקח דגימות .מהשיער, הרוק והדם שלך
,כשימצאו את גופתה של לינדה ?נחש איזה די.אן.איי יהיה עליה
?ואיך זה ייראה
.שהשתגעת כפי שכולם ציפו
?האחות הזאת שלך
,אקח קצת ויאגרה .ואקרע את התחת שלה
.ואז אשבור לה את הצוואר
!תוציא את זה מהפה שלי
!תפוס אותו
!לך תזדיין, בן זונה
!בן זונה
!תירה במזדיין
!בן זונה
.שלום לך, חתיך
?ישנת טוב
.סנטוס! החברה שלך בורחת
?מה אתה עושה, לאד
?זוחל אל הקבר שלך
תראה איך אני משחק .עם הטיפש הזה. שים לב
!פגיעה ברגל
?מי הגבר עכשיו, בן זונה
.הוא הולך לקבור את עצמו
.פשוט תהרוג אותו ונלך
.זהו זה, לאד
.כך זה נגמר
.דמיל, מה קורה? בוא נלך
.שתוק, אני נהנה
?איפה
?איפה הקלטת המזדיינת
?איפה הקלטת
.בואי לפה
את הרבה יותר קשוחה .ממה שבעלך המזדיין היה
.את מקדימה את המאוחר
.נהיה כאן כל הלילה
.את צריכה ללכת, לינדה .לא חשוב לאן
.כבר ארזתי
.שמור על עצמך, בלש
?לאן תלך, רוצח שוטרים
.נכנסתי לבד
.ברור
?אתה בסדר, טום .דאגתי לך
.מסתבר שהרגתי שני שוטרים
.דיסקנט מת
סנטוס ודמיל ניסו לחסל .אותי, אז הרגתי אותם
?תוכל לטפל בזה, ג'ק
.אטפל בזה
חשבתי שסנטוס ודמיל ...קשורים לוושינגטון, אבל
לא רציתי להאמין שדבר .כזה קורה ביחידה שלי
.כן, גם אני לא
,בוס, קרא לקליידי .אני צריך אתכם
.אומר לו מה קורה
.אביא אותו לכאן עכשיו
.אנחנו צריכים אליבי .ישנת על הספה
.אחרי המסיבה
סנטוס ודמיל הרגו .את השוטרים האלו
.לא אתה .לא אתה
שולח: וונדר .הוא כאן. תהרוג אותו. יש אישור
.זה הטלפון של קליידי
.והתג שלו
.אתה אחראי לכל. אתה, ג'ק
.לא, זה אתה .זה אתה, טום
.זה אתה !תודה בזה-
!ידעת שהם שוטרים
הם היו במסווה כל-כך .הרבה זמן, עד שהשתגעו
.אל תצטער בגללם
סידרת אותי! סידרת !אותי כדי שאמות, ג'ק
!לא סידרתי אותך !סידרת את עצמך
.ניסיתי להציל אותך !לא הותרת לי ברירה
!הרגת את וושינגטון
!שילך להזדיין
שיזדיין סנטוס, שיזדיינו .דמיל וקליידי. שיזדיינו כולם
!שיזדיינו כולם
.הם לא שווים כלום
...אתה
...אתה, בנאדם
.מיוחד
.אתה מיוחד עבורי
?ודיסקנט
?הוא מיוחד
.ראיתי אדם טוב מת בגללך
.זה לגמרי באשמתך
בחייך, טום. אנחנו .יכולים לעבור את זה
.יש לנו ייעוד. לי ולך
אף-אחד לא .יעבור את זה, ג'ק
.הכל מגיע לקצו עכשיו
.אתה מגיע לקצך
!אני נכנע
!שים עלי אזיקים
!עצור אותי
.יש שם מכשיר קשר
.דווח עלי .בקש שייקחו אותי
לעזאזל! טום לאדלו .תפס את מי שחיפש
.אני מצאתי אותך
.הפכתי את קיומך לאפשרי
עכשיו אתה זקוק לי .יותר מתמיד, טום
?מה חשבת שאעשה כשאגלה
...חכה, בנאדם
.חכה
.הקיר שלי
.הכל שם .בקיר שלי
.הסודות שבגללם אנחנו נהרגים
.בדיוק, פתח את זה
!פתח !שבור את הקיר
!שבור אותו
.זהו זה
.הנה
...זו
.העוצמה שלי
...זה
.הכתר שלי
!אני מלך הסודות, טום
אני יודע איזה חבר מועצת .העיר מסניף קוקאין
.אני יודע מי אוהב בנים
,אני יודע מי מוכר חוזים .מי מכה את אשתו
!אני שולט בהם
!אפילו המפכ"ל בכיס שלי
איך לדעתך יכולתי להגן ?עליך כל השנים הללו
?מה לדעתך אתה עושה
?כל המשימות הללו
איך לדעתך אתה יכול לגעת ?באלו שלא ניתן לגעת בהם
.אני אהיה המפכ"ל
!אני אהיה המפכ"ל
!אהיה ראש העיר
!זה העולם שלנו, טום
!אז בוא נמלוך בו
זו הסיבה שהורית על חיסולו של ?וושינגטון? שניסית להרוג אותי
כדי להמשיך למלא ?את הקיר שלך בכסף
.אבל זה הכסף שלנו
.של היחידה
,מי לדעתך שילם על כל זה ?ההגנה של סילקי, על כל התביעות
?מי ישלם את הפנסיה שלך
.אני רק מתקן פגם במערכת, טום
מדובר בשוטרים שעוזרים .לחבריהם למקצוע
ואילו מורים או כבאים ,היו יכולים לעשות זאת
.הם גם היו עושים זאת
מתי הפסקנו פשוט ?לתפוס אנשים רעים
.כולנו רעים, טום
.היית החבר הכי טוב שלי
.היינו כמו משפחה
.תוריד את הנשק, לאדלו
.נהרגו יותר מדי אנשים
.הגעתי בהקדם האפשרי
אני מניח שאתה .הראשון בזירת הפשע
.לא, אתה הראשון
נראה שחבריו של ,ג'ק נעשו חמדנים
.ובאו בעקבות הכסף
?כך זה נראה
?זו הייתה התוכנית שלך, קפטן
פשוט לשבת ולתת לנו ?להרוג אחד את השני
.אתה היית התוכנית
אף-אחד אחר לא יכול .היה להתקרב אליו
...ברגע שנפקחו עיניך
לא הייתה תוצאה .אפשרית אחרת
.החלטות נעשו, טום
,ע"י אנשים רבי עוצמה .עם סודות רבי עוצמה
.קפטן
.הם פחדו מג'ק
.וביקשו ממני לעזור
...יום אחד
,תתקל במפכ"ל במסדרון ...הוא יהנהן לך
.ותדע למה
.מפני שצדקת, טום
.אנחנו באמת צריכים אותך
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי foxi9-ו Eran-s ,XsesA
.Qsubs חברי צוות
- בוים ע"י: דייויד הייר -
- קיאנו ריבס -
- פורסט וויטקר -
- יו לאורי -